apt 2.7.2 - en to ro translation catalogue (282 entries)

en: %c%s... Done
ro: %c%s... Terminat

en: %c%s... Error!
ro: %c%s... Eroare!

en: %lid %lih %limin %lis
ro: %lizi(le) %lioră/ore %limin %lis

en: %lih %limin %lis
ro: %lioră/ore  %limin %lis

en: %s: Credentials for %s match, but the protocol is not encrypted. Annotate with %s:// to use.
ro: %s: Datele de identificare pentru %s se potrivesc, dar protocolul nu este criptat. Adnotați cu %s:// pentru a-l utiliza.

en: %s: The special 'Pin-Priority: %s' can only be used for 'Package: *' records
ro: %s: Opțiunea specială „Pin-Priority: %s” poate fi utilizată numai pentru înregistrări „Package: *”

en: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
ro: %s: Valoarea %s este în afara intervalului de priorități valide pentru pin (%d la %d).

en: An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
ro: S-a produs o eroare în timpul verificării semnăturii. Depozitul nu este actualizat și vor fi utilizate fișierele de index anterioare. Eroare GPG: %s: %s

en: Archive is too short
ro: Arhiva este prea scurtă

en: Archives directory %s is missing.
ro: Lipsește directorul de arhive %s.

en: Be aware that removing the lock file is not a solution and may break your system.
ro: Rețineți că eliminarea fișierului de blocare nu este o soluție și vă poate strica sistemul.

en: Breaks
ro: Corupe

en: Building dependency tree
ro: Se construiește arborele de dependență

en: Cache has an incompatible versioning system
ro: Zona de prestocare(cache) are un sistem de versiune incompatibil

en: Calculating upgrade
ro: Se calculează înnoirea

en: Can not write log (%s)
ro: Nu se poate scrie în jurnal (%s)

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
ro: Nu se poate găsi o sursă pentru a descărca versiunea „%s” a „%s”

en: Can't find authentication record for: %s
ro: Nu se poate găsi înregistrarea de autentificare pentru: %s

en: Can't mmap an empty file
ro: Nu s-a putut efectua mmap() alocarea în memorie a unui fișier gol

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
ro: Nu se poate selecta versiunea candidată din pachetul %s deoarece acesta nu are o versiune candidată

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
ro: Nu se poate selecta nici versiunea instalată, nici versiunea candidată din pachetul '%s', deoarece nu are niciuna dintre ele

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
ro: Nu se poate selecta versiunea instalată din pachetul %s deoarece nu este instalat

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
ro: Nu se poate selecta cea mai nouă versiune din pachetul „%s” deoarece acesta este pur virtual

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
ro: Nu se pot selecta versiuni din pachetul „%s”, deoarece acesta este pur virtual

en: Candidate versions
ro: Versiuni candidat

en: Cannot convert %s to integer: out of range
ro: Nu se poate converti %s în număr întreg: în afara intervalului de valori

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
ro: Nu se poate găsi un compresor configurat pentru „%s”

en: Changelog unavailable for %s=%s
ro: Jurnalul de modificări nu este disponibil pentru %s=%s

en: Clean of %s is not supported
ro: Curățarea lui %s nu este acceptată

en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
ro: Fișierul semnat în clar nu este valid, s-a primit „%s” (rețeaua necesită autentificare?)

en: Command line option %s is not boolean
ro: Opțiunea %s din linia de comandă nu este booleană

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
ro: Opțiunea din linia de comandă %s nu este înțeleasă în combinație cu celelalte opțiuni

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
ro: Opțiunea din linia de comandă „%c” [din %s] nu este înțeleasă în combinație cu celelalte opțiuni.

en: Completely removed %s
ro: Eliminat complet %s

en: Completely removing %s
ro: Eliminare completă a lui %s

en: Configuring %s
ro: Se configurează %s

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
ro: Distribuție în conflict: %s (se aștepta %s, dar s-a obținut %s)

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
ro: Valori conflictuale stabilite pentru opțiunea %s în ceea ce privește sursa %s %s

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s
ro: Valori conflictuale stabilite pentru opțiunea %s în ceea ce privește sursa %s %s: %s != %s

en: Conflicts
ro: Este în conflict

en: Copying package lists...
ro: Se copiază listele de pachete..

en: Corrupted archive
ro: Arhivă deteriorată

en: Could not configure '%s'.
ro: Nu s-a putut configura „%s”.

en: Could not get lock %s
ro: Nu s-a putut obține blocarea %s

en: Could not get lock %s. It is held by process %d
ro: Nu s-a putut obține blocarea %s. Aceasta este deținută de procesul %d

en: Could not get lock %s. It is held by process %d (%s)
ro: Nu s-a putut obține blocarea %s. Aceasta este deținută de procesul %d (%s)

en: Could not open file %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s

en: Could not open file '%s'
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”

en: Could not open file descriptor %d
ro: Nu s-a putut deschide descriptorul de fișier %d

en: Could not open lock file %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de blocare %s

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
ro: Nu s-a putut efectua configurarea imediată a „%s”. Consultați pagina de manual apt.conf(5), rulând «man 5 apt.conf» sub APT::Immediate-Configurare pentru detalii. (%d)

en: Could not read meta data from %s
ro: Nu s-au putut citi metadatele din %s

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
ro: Nu s-a putut duplica descriptorul de fișier %i

en: Couldn't find any package by glob '%s'
ro: Nu s-a putut găsi niciun pachet cu ajutorul expresiei regulate ce folosește caractere «jocker» „%s”

en: Couldn't find any package by regex '%s'
ro: Nu s-a putut găsi niciun pachet cu ajutorul expresiei regulate „%s”

en: Couldn't find task '%s'
ro: Nu s-a putut găsi sarcina „%s”

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
ro: Nu s-a putut efectua cu mmap() alocarea în memorie a %llu octeți

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
ro: Nu s-a putut efectua cu mmap() alocarea în memorie a %lu octeți

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
ro: Datele dintr-un astfel de depozit nu pot fi autentificate și, prin urmare, utilizarea lor este potențial periculoasă.

en: Dependency generation
ro: Generarea dependențelor

en: Depends
ro: Depinde

en: Did not understand pin type %s
ro: Nu s-a înțeles tipul de pin %s

en: Directory '%s' missing
ro: Directorul „%s” lipsește

en: Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
ro: Descărcarea este efectuată în afara cutiei de nisip (celulei de probă) ca root, deoarece fișierul „%s” nu a putut fi accesat de utilizatorul „%s”.

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
ro: Zona dinamică de alocare a memoriei „dynamic MMap” a rămas fără spațiu. Vă rugăm să măriți dimensiunea lui APT::Cache-Start. Valoarea curentă: %lu. (a se vedea pagina de manual apt.conf(5))

en: Empty package cache
ro: Zonă de prestocare (cache) a pachetelor goală

en: Enhances
ro: Îmbunătățește

en: Error occurred while processing %s (%s%d)
ro: A apărut o eroare în timpul procesării %s (%s%d)

en: Error reading archive member header
ro: Eroare la citirea antetului membrului arhivei

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
ro: Eroare, pkgProblemResolver::Resolve a generat întreruperi, aceasta poate fi cauzată de pachete ținute.

en: Execute external planner
ro: Executarea planificatorului extern

en: Execute external solver
ro: Executarea soluționatorului extern

en: External planner failed without a proper error message
ro: Planificatorul extern a eșuat fără un mesaj de eroare relevant

en: External solver failed without a proper error message
ro: Soluționatorul extern a eșuat fără un mesaj de eroare relevant

en: Failed to close file %s
ro: Eșec la închiderea fișierului %s

en: Failed to create subprocess IPC
ro: Nu s-a putut crea subprocesul IPC

en: Failed to exec compressor
ro: Eșec la executarea compresorului

en: Failed to fetch %s  %s
ro: Eșec la aducerea lui %s  %s

en: Failed to open StateFile %s
ro: Eșec la deschiderea fișierului de stare %s

en: Failed to read the archive headers
ro: Eșec la citirea antetelor arhivei

en: Failed to readlink %s
ro: Nu s-a putut citi legătura %s

en: Failed to stat %s
ro: Nu s-a putut obține starea lui %s

en: Failed to stat the cdrom
ro: Eșec la la obținerea stării cdrom-ului

en: Failed to truncate file
ro: Eșec la trunchierea fișierului

en: Failed to write file %s
ro: Eșec la scrierea fișierului %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
ro: Eșec la scrierea fișierului temporar de stare %s

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
ro: Au fost găsite %zu indexuri de pachete, %zu indexuri de surse, %zu indexuri de traduceri și %zu semnături

en: Found label '%s'
ro: A fost găsită eticheta „%s”

en: GPG error: %s: %s
ro: Eroare GPG: %s: %s

en: Hash Sum mismatch
ro: Nepotrivire la suma de control

en: Hash mismatch for: %s
ro: Suma de control nu corespunde pentru: %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ro: Nu s-a putut localiza un fișier pentru pachetul %s. Acest lucru ar putea însemna că trebuie să reparați manual acest pachet. (din cauza lipsei arhitecturii)

en: IO Error saving source cache
ro: Eroare de In/Ieș în timpul salvării fișierului de prestocare a surselor

en: Identifying...
ro: Se identifică...

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
ro: Dacă intenționați să utilizați Tor, nu uitați să folosiți %s în loc de %s.

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
ro: Se ignoră „%s” din directorul „%s” deoarece nu este un fișier obișnuit

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
ro: Se ignoră fișierul „%s” din directorul „%s”, deoarece are o extensie de nume de fișier nevalidă

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
ro: Se ignoră fișierul „%s” din directorul „%s”, deoarece nu are extensie de nume de fișier

en: Index file type '%s' is not supported
ro: Tipul de fișier index „%s” nu este acceptat

en: Installed %s
ro: Instalat %s

en: Installing %s
ro: Se instalează %s

en: Insufficient information available to perform this download securely
ro: Nu există suficiente informații disponibile pentru a efectua această descărcare în siguranță

en: Internal error, could not locate member %s
ro: Eroare internă, nu s-a putut localiza membrul %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
ro: Intrare „%s” nevalidă în fișierul „Release” %s

en: Invalid archive member header
ro: Antet de membru de arhivă necorespunzător

en: Invalid archive signature
ro: Semnătura de arhivă nu este validă

en: Invalid file format
ro: Format de fișier nevalid

en: Invalid operation %s
ro: Operație nevalidă %s

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
ro: Înregistrare nevalidă în fișierul de preferințe %s, fără antet de pachet

en: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
ro: Valoare nevalidă stabilită pentru opțiunea %s în ceea ce privește sursa %s %s (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
ro: Este „/dev/pts” montat?

en: Is the package %s installed?
ro: Este instalat pachetul %s?

en: List directory %s is missing.
ro: Lipsește directorul de liste %s.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
ro: Lista de fișiere nu poate fi creată deoarece „%s” nu este un director

en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
ro: Intrare incorect formată %u în fișierul %s %s (%s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
ro: Linie greșită %u în lista de surse %s (tip)

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
ro: Structură incorectă %u în lista de surse %s (tip)

en: Method %s did not start correctly
ro: Metoda %s nu s-a inițiat corect

en: More information about this can be found online in the Release notes at: %s
ro: Mai multe informații despre acest lucru pot fi găsite în notele de lansare „Release” la: %s

en: Mounting CD-ROM...
ro: Se montează CD-ROM-ul...

en: No Hash entry in Release file %s
ro: Nu există nicio intrare «Hash» în fișierul „Release” %s

en: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
ro: Nu există nicio intrare «Hash» în fișierul „Release” %s care să fie considerată suficient de robustă în scopuri de securitate

en: No apport report written because MaxReports is reached already
ro: Nu se scrie niciun raport de «apport» deoarece „MaxReports” (limita maximă de rapoarte) a fost deja atinsă

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
ro: Nu s-a scris niciun raport de «apport» deoarece mesajul de eroare indică o eroare de disc plin (fără spațiu pe disc)

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
ro: Nu s-a scris niciun raport de apport deoarece mesajul de eroare indică o eroare de In/Ieș a «dpkg»

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
ro: Nu s-a scris niciun raport de «apport» deoarece mesajul de eroare indică o eroare de lipsă de memorie.

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
ro: Nu s-a scris niciun raport de «apport» deoarece mesajul de eroare indică o problemă în sistemul local

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
ro: Nu s-a scris niciun raport de «apport», deoarece mesajul de eroare indică faptul că este o eroare de urmărire a unui eșec anterior.

en: No priority (or zero) specified for pin
ro: Nici o prioritate (sau zero) specificată pentru pin

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
ro: Nu există niciun utilizator sandbox „%s” în sistem, nu se poate renunța la privilegii

en: No sections in Release file %s
ro: Nu există secțiuni în fișierul „Release” %s

en: Not locked
ro: Nu este blocat

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
ro: Nu se utilizează blocarea pentru fișierul de blocare montat pe nfs %s

en: Not using locking for read only lock file %s
ro: Nu se utilizează blocarea pentru fișierul de blocare numai-pentru-citire %s

en: Noting disappearance of %s
ro: S-a constatat dispariția lui %s

en: Obsoletes
ro: Învechite

en: Operation was interrupted before it could finish
ro: Operațiunea a fost întreruptă înainte de a se termina

en: Option %s requires an argument.
ro: Opțiunea %s necesită un argument.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
ro: Opțiunea %s necesită ca argument un număr întreg, nu „%s”

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
ro: Opțiunea %s: Specificația elementului de configurare trebuie să aibă o =<val>.

en: Option '%s' is too long
ro: Opțiunea „%s” este prea lungă

en: Packaging system '%s' is not supported
ro: Sistemul de împachetare „%s” nu este acceptat

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
ro: Introduceți discul numit: «%s» în unitatea „%s” și apăsați tasta [ Enter ].

en: PreDepends
ro: Pre-depinde

en: Prepare for receiving solution
ro: Se pregătește pentru primirea soluției

en: Preparing %s
ro: Se pregătește %s

en: Preparing for removal of %s
ro: Se pregătește eliminarea lui %s

en: Preparing to completely remove %s
ro: Se pregătește eliminarea completă a %s

en: Preparing to configure %s
ro: Se pregătește configurarea %s

en: Problem closing the file %s
ro: Problemă la închiderea fișierului %s

en: Problem closing the gzip file %s
ro: Problemă la închiderea fișierului gzip %s

en: Problem renaming the file %s to %s
ro: Problemă la redenumirea fișierului %s în %s

en: Problem syncing the file
ro: Problemă în timpul sincronizării fișierului

en: Problem unlinking the file %s
ro: Problemă la eliminarea legăturii fișierului %s

en: Progress: [%3li%%]
ro: Progres: [%3li%%]

en: Read error
ro: Eroare de citire

en: Reading package lists
ro: Se citesc listele de pachete

en: Reading state information
ro: Se citesc informațiile de stare

en: Recommends
ro: Recomandă

en: Regex compilation error - %s
ro: Eroare de compilare expresie regulată - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
ro: Versiunea „%s” pentru „%s” nu a fost găsită

en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
ro: Fișierul de lansare „Release” pentru %s a expirat ( nu mai este valid din %s). Actualizările pentru acest depozit nu vor fi aplicate.

en: Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for this repository will not be applied.
ro: Fișierul de lansare „Release” pentru %s nu este încă valid (nevalid pentru încă %s). Actualizările pentru acest depozit nu vor fi aplicate.

en: Removing %s
ro: Se elimină %s

en: Replaces
ro: Înlocuiește

en: Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
ro: Depozitul „%s” și-a schimbat valoarea „%s” din „%s” în „%s”

en: Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
ro: Depozitul „%s” și-a schimbat prioritatea implicită pentru %s de la %hi la %hi.

en: Retrieving file %li of %li
ro: Se descarcă fișierul %li din %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
ro: Se descarcă fișierul %li din %li (%s rămas)

en: Running dpkg
ro: Se execută «dpkg»

en: Running post-installation trigger %s
ro: Se rulează declanșatorul post-instalare %s

en: Scanning disc for index files...
ro: Se scanează discul pentru fișierele index...

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
ro: Consultați pagina de manual apt-secure(8) pentru detalii privind crearea depozitului și configurarea utilizatorilor.

en: Selection %s not found
ro: Selecția %s nu a fost găsită

en: Send request to planner
ro: Se trimite o cerere către planificator

en: Send request to solver
ro: Se trimite o cerere către soluționator

en: Send scenario to planner
ro: Se trimite „scenariul” (mediul de lucru și datele problemei) către planificator

en: Send scenario to solver
ro: Se trimite „scenariul” (mediul de lucru și datele problemei) către soluționator

en: Sense %s is not understood, try true or false.
ro: Sensul %s nu este înțeles, încercați „true” (adevărat) sau „false” (fals).

en: Signature error
ro: Eroare de semnătură

en: Size mismatch
ro: Nepotrivire a dimensiunii

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to provide it (sources.list entry misspelt?)
ro: Se omite achiziționarea fișierului configurat „%s” deoarece depozitul „%s” nu pare să îl furnizeze (intrarea din fișierul „/etc/apt/sources.list” este greșit scrisă?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the component '%s' (component misspelt in sources.list?)
ro: Se omite achiziționarea fișierului configurat „%s” deoarece depozitul „%s” nu are componenta „%s” (componenta este scrisă greșit în fișierul „/etc/apt/sources.list”?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
ro: Se omite achiziționarea fișierului configurat „%s” deoarece depozitul „%s” nu acceptă arhitectura „%s”.

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
ro: Se omite achiziționarea fișierului configurat „%s” deoarece depozitul „%s” oferă doar informații slabe de securitate pentru acesta

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
ro: Descărcarea unor fișiere index a eșuat, acestea fie au fost ignorate, fie au fost folosite în loc cele vechi.

en: Source list entries for this disc are:
ro: Intrările din lista de surse pentru acest disc sunt:

en: Stored label: %s
ro: Etichetă memorată: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
ro: Subprocesul %s a ieșit în mod neașteptat

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
ro: Subprocesul %s a primit o eroare de segmentare.

en: Sub-process %s received signal %u.
ro: Subprocesul %s a primit semnalul %u.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
ro: Subprocesul %s a returnat un cod de eroare (%u)

en: Suggests
ro: Sugerează

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: blocul începe fără nume.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: directivele pot fi date doar la nivelul superior

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: deșeuri suplimentare după valoare

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: deșeuri suplimentare la sfârșitul fișierului

en: Syntax error %s:%u: Included from here
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: inclus începând de aici

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: etichetă greșită

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: prea multe imbricări incluse

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: directivă neacceptată „%s”

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: directiva „clear” necesită un arbore de opțiuni ca argument

en: Tar checksum failed, archive corrupted
ro: Verificarea sumei de control a arhivei tar a eșuat, arhiva este coruptă

en: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
ro: Ținta %s (%s) este configurată de mai multe ori în %s și %s

en: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
ro: Ținta %s vrea să achiziționeze același fișier (%s) ca %s de la sursa %s

en: That is not a valid name, try again.
ro: Acesta nu este un nume valid, încercați din nou.

en: The list of sources could not be read.
ro: Lista surselor nu poate fi citită.

en: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
ro: Metoda „%s” este dezactivată în mod explicit în parametrii de configurare.

en: The method '%s' is unsupported and disabled by default. Consider switching to http(s). Set Dir::Bin::Methods::%s to "%s" to enable it again.
ro: Metoda „%s” nu este acceptată și este dezactivată în mod implicit. Luați în considerare trecerea la http(s). Configurați Dir::Bin::Methods::%s la „%s” pentru a o activa din nou.

en: The method driver %s could not be found.
ro: Controlorul pentru metoda %s nu a putut fi găsit.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
ro: Pachetul %s trebuie să fie reinstalat, dar nu se poate găsi o arhivă pentru acesta.

en: The package cache file is an incompatible version
ro: Fișierul de prestocare(cache) al pachetului are o versiune incompatibilă

en: The package cache file is corrupted
ro: Fișierul de prestocare(cache) al pachetului este corupt

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
ro: Fișierul de prestocare(cache) al pachetului este corupt, are o sumă de control greșită

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
ro: Zona de prestocare(cache) a pachetelor a fost construită pentru o arhitectură diferită: %s vs %s

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ro: Listele de pachete sau fișierul de stare n-au putut fi analizate sau deschise.

en: The repository '%s' does not have a Release file.
ro: Depozitul „%s” nu are un fișier „Release” (versiunea lansată).

en: The repository '%s' is no longer signed.
ro: Depozitul „%s” nu mai este semnat.

en: The repository '%s' is not signed.
ro: Depozitul „%s” nu este semnat.

en: The repository '%s' no longer has a Release file.
ro: Depozitul „%s” nu mai are un fișier „Release” (versiunea lansată).

en: The repository '%s' provides only weak security information.
ro: Depozitul „%s” oferă doar informații de securitate slabe.

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
ro: Valoarea „%s” este nu este validă pentru opțiunea „APT::Default-Release”, deoarece o astfel de versiune nu este disponibilă în surse

en: This APT does not support the versioning system '%s'
ro: Acest APT nu este compatibil cu sistemul de versiuni „%s”.

en: This disc is called: 
    '%s'
ro: Acest disc este numit: 
    „%s”

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
ro: Această instalare va necesita eliminarea temporară a pachetului esențial %s din cauza unei bucle conflict/pre-dependență (Conflicts/Pre-Depends). Acest lucru este adesea rău, dar dacă doriți cu adevărat să o faceți, activați opțiunea „APT::Force-LoopBreak” rulând comanda «apt-get -u -o APT::Force-LoopBreak=1» sau manual, adăugând linia »APT::Force-LoopBreak "true";« (fără săgeți) în fișierul „/etc/apt/apt.conf”.

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
ro: În mod normal, acest lucru nu este permis, dar opțiunea Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories a fost dată pentru a-l suprascrie.

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
ro: Aceasta nu este o arhivă DEB validă, lipsește membrul „%s”

en: This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
ro: Acest lucru trebuie acceptat în mod explicit înainte ca actualizările pentru acest depozit să poată fi aplicate. Pentru detalii, consultați pagina de manual %s.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
ro: Tipul „%s” nu este cunoscut în linia %u din lista de surse %s

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
ro: Tipul „%s” nu este cunoscut în structura %u din lista de surse %s

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?
ro: Nu se poate obține blocarea interfeței «dpkg» (%s), sunteți „root”?

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?
ro: Nu se poate obține blocarea interfeței «dpkg» (%s), este un alt proces care o folosește?

en: Unable to close mmap
ro: Nu s-a putut închide mmap()

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
ro: Nu se poate corecta problema, ați ținut pachete deteriorate.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
ro: Nu s-a putut determina un tip de sistem de împachetare potrivit

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
ro: Nu se poate mări dimensiunea zonei de alocare a MMap deoarece creșterea automată a acesteia este dezactivată de utilizator.

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
ro: Nu se poate mări dimensiunea zonei de alocare a MMap deoarece limita de %lu octeți este deja atinsă.

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
ro: Nu se poate localiza niciun fișier de pachete, poate că nu este un disc Debian sau arhitectura este greșită?

en: Unable to locate package %s
ro: Nu s-a putut localiza pachetul %s

en: Unable to lock directory %s
ro: Nu se poate bloca directorul %s

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
ro: Nu se poate bloca directorul de administrare (%s), sunteți „root”?

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
ro: Nu se poate bloca directorul de administrare (%s), este un alt proces care îl folosește?

en: Unable to mkstemp %s
ro: Nu s-a putut crea cu mkstemp() fișierul %s

en: Unable to parse Release file %s
ro: Nu s-a putut analiza fișierul „Release” %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
ro: Nu s-a putut analiza fișierul pachet %s (%d)

en: Unable to read %s
ro: Nu s-a putut citi %s

en: Unable to stat %s.
ro: Nu se poate determina starea %s.

en: Unable to stat the mount point %s
ro: Nu se poate determina starea punctului de montare %s

en: Unable to synchronize mmap
ro: Nu s-a putut sincroniza mmap()

en: Unable to write to %s
ro: Nu s-a putut scrie în %s

en: Unexpected end of file
ro: Sfârșit neașteptat al fișierului

en: Unknown TAR header type %u
ro: Tip de antet TAR necunoscut %u

en: Unmounting CD-ROM...
ro: Se demontează CD-ul...

en: Unpacking %s
ro: Se despachetează %s

en: Unparsable control file
ro: Fișier de control neanalizabil

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
ro: Tip de abreviere nerecunoscut: „%c”

en: Unsupported file %s given on commandline
ro: Fișier neacceptat %s furnizat în linia de comandă

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
ro: Actualizarea dintr-un astfel de depozit nu poate fi efectuată în siguranță și, prin urmare, este dezactivată în mod implicit.

en: Using CD-ROM mount point %s
ro: Se utilizează punctul de montare „%s” pentru CD-ROM

en: Version '%s' for '%s' was not found
ro: Versiunea distribuției „%s” pentru „%s” nu a fost găsită

en: Waited for %s but it wasn't there
ro: Se aștepta %s, dar nu era acolo

en: Waiting for cache lock: %s
ro: În așteptare pentru blocarea zonei de prestocare a datelor (cache): %s

en: Waiting for disc...
ro: Se așteaptă discul...

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
ro: Mamăăă, ați depășit numărul de dependențe de care este capabil acest APT.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
ro: Mamăăă, ați depășit numărul de descrieri de care este capabil acest APT.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
ro: Mamăăă, ați depășit numărul de nume de pachete de care este capabil acest APT.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
ro: Mamăăă, ați depășit numărul de versiuni de care este capabil acest APT.

en: Write error
ro: Eroare de scriere

en: Writing new source list
ro: Se scrie noua listă de surse

en: Wrote %i records with %i mismatched files
ro: S-au scris %i înregistrări cu %i fișiere nepotrivite

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
ro: S-au scris %i înregistrări cu %i fișiere lipsă și %i fișiere nepotrivite

en: Wrote %i records with %i missing files.
ro: S-au scris %i înregistrări cu %i fișiere lipsă.

en: Wrote %i records.
ro: S-au scris %i înregistrări.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
ro: Poate doriți să rulați comanda «apt-get update» pentru a corecta aceste probleme

en: You must put some 'deb-src' URIs in your sources.list
ro: Trebuie să puneți câteva adrese „deb-src” în fișierul „/etc/apt/sources.list”

en: dependency problems - leaving unconfigured
ro: probleme de dependență - se lasă neconfigurat

en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
ro: dpkg a fost întrerupt, trebuie să rulați manual «%s» pentru a corecta problema.

en: optional
ro: opțional

en: read, still have %llu to read but none left
ro: citire, mai sunt încă %llu de citit, dar nimic nu mai este disponibil

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ro: redenumire eșuată, %s (%s -> %s).

en: required
ro: cerut

en: write, still have %llu to write but couldn't
ro: scriere, încă mai sunt %llu de scris, dar nu s-a putut
