apt 2.7.2 - en to de translation catalogue (376 entries)

en:   Candidate:
de:   Installationskandidat:

en:   Installed:
de:   Installiert:

en:   Missing:
de:   davon fehlend:

en:   Mixed virtual packages:
de:   davon gemischte virtuelle Pakete:

en:   Normal packages:
de:   davon gewöhnliche Pakete:

en:   Pure virtual packages:
de:   davon rein virtuelle Pakete:

en:   Single virtual packages:
de:   davon einzelne virtuelle Pakete:

en:   Version table:
de:   Versionstabelle:

en:  Done
de:  Fertig

en:  [Installed]
de:  [Installiert]

en:  [Not candidate version]
de:  [Nicht die Installationskandidat-Version]

en:  [Working]
de:  [Wird verarbeitet]

en:  failed.
de:  fehlgeschlagen.

en:  or
de:  oder

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
de[0]: Aktualisierung für %i Paket verfügbar. Führen Sie »apt list --upgradable« aus, um es anzuzeigen.
de[1]: Aktualisierung für %i Pakete verfügbar. Führen Sie »apt list --upgradable« aus, um sie anzuzeigen.

en: %lu downgraded,
de: %lu durch eine ältere Version ersetzt,

en: %lu not fully installed or removed.
de: %lu nicht vollständig installiert oder entfernt.

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
de[0]: %lu Paket wurde automatisch installiert und wird nicht mehr benötigt.
de[1]: %lu Pakete wurden automatisch installiert und werden nicht mehr benötigt.

en: %lu reinstalled,
de: %lu erneut installiert,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
de: %lu zu entfernen und %lu nicht aktualisiert.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
de: %lu aktualisiert, %lu neu installiert,

en: %s (due to %s)
de: %s (wegen %s)

en: %s -> %s with priority %d
de: %s -> %s mit Priorität %d

en: %s can not be marked as it is not installed.
de: Markierung für %s kann nicht gesetzt werden, da es nicht installiert ist.

en: %s does not take any arguments
de: Der Befehl »%s« akzeptiert keine Argumente.

en: %s has no build depends.
de: %s hat keine Bauabhängigkeiten.

en: %s is already the newest version (%s).
de: %s ist schon die neueste Version (%s).

en: %s set on hold.
de: %s auf Halten gesetzt.

en: %s set to automatically installed.
de: %s wurde als automatisch installiert festgelegt.

en: %s set to manually installed.
de: %s wurde als manuell installiert festgelegt.

en: %s was already not on hold.
de: Die Halten-Markierung für %s wurde bereits entfernt.

en: %s was already set on hold.
de: %s wurde bereits auf Halten gesetzt.

en: %s was already set to automatically installed.
de: %s wurde bereits auf automatisch installiert gesetzt.

en: %s was already set to manually installed.
de: %s wurde bereits auf manuell installiert gesetzt.

en: (none)
de: (keine)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
de: --fix-missing und Wechselmedien werden derzeit nicht unterstützt.

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
de: --force-yes ist veraltet, verwenden Sie stattdessen eine der Optionen, die mit --allow beginnen.

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
de: Es war ein Proxy-Server angegeben, aber kein Login-Skript, Acquire::ftp::ProxyLogin ist leer.

en: A response overflowed the buffer.
de: Durch eine Antwort wurde der Puffer zum Überlaufen gebracht.

en: Abort.
de: Abbruch.

en: Aborting install.
de: Installation abgebrochen.

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
de: Nach dieser Operation werden %sB Plattenplatz freigegeben.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
de: Nach dieser Operation werden %sB Plattenplatz zusätzlich benutzt.

en: All packages are up to date.
de: Alle Pakete sind aktuell.

en: Arguments not in pairs
de: Argumente nicht paarweise

en: At least one invalid signature was encountered.
de: Mindestens eine ungültige Signatur wurde entdeckt.

en: Authentication warning overridden.
de: Authentifizierungswarnung überstimmt.

en: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
de: Funktion %s aufgrund inkorrekter Antwort vom Server/Proxy automatisch deaktiviert. Näheres unter apt.conf(5).

en: Bad default setting!
de: Fehlerhafte Voreinstellung!

en: Bad header data
de: Fehlerhafte Kopfzeilendaten

en: Bad header line
de: Ungültige Kopfzeile

en: Broken packages
de: Beschädigte Pakete

en: Build command '%s' failed.
de: Build-Befehl »%s« fehlgeschlagen.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
de: Zwischenspeicher ist nicht synchron, Querverweisen einer Paketdatei nicht möglich

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
de: Es kann kein Paket »%s« in der Veröffentlichung »%s« gefunden werden

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
de: Es kann kein Paket »%s« mit Version »%s« gefunden werden

en: Can not find a package for architecture '%s'
de: Es kann kein Paket für Architektur »%s« gefunden werden

en: Can not find version '%s' of package '%s'
de: Es kann keine Version »%s« des Pakets »%s« gefunden werden

en: Canceled hold on %s.
de: Halten-Markierung für %s entfernt.

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
de: Verbindung mit %s:%s kann nicht aufgebaut werden (%s).

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
de: Überprüfen Sie, ob das Paket »dpkg-dev« installiert ist.

en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
de: Durch Clearsign signierte Datei ist nicht gültig, »%s« erhalten (erfordert das Netzwerk eine Authentifizierung?)

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
de: Konfigurationsoptionen und Syntax sind in apt.conf(5) detailliert beschrieben.
    Informationen dazu, wie Quellen konfiguriert werden, finden Sie in sources.
    list(5).
    Paket- und Versionsauswahlen können über apt_preferences(5) festgelegt werden.
    Details zu Sicherheitsbelangen sind in apt-secure(8) zu finden.

en: Configure build-dependencies for source packages
de: Bauabhängigkeiten für Quellpakete konfigurieren

en: Connected to %s (%s)
de: Verbunden mit %s (%s)

en: Connecting to %s
de: Verbindung mit %s

en: Connecting to %s (%s)
de: Verbindung mit %s (%s)

en: Connection closed prematurely
de: Verbindung vorzeitig beendet

en: Connection failed
de: Verbindung fehlgeschlagen

en: Connection timed out
de: Zeitüberschreitung bei Verbindung

en: Connection timeout
de: Zeitüberschreitung der Verbindung

en: Correcting dependencies...
de: Abhängigkeiten werden korrigiert …

en: Could not bind a socket
de: Verbindung des Sockets nicht möglich

en: Could not connect data socket, connection timed out
de: Daten-Socket konnte wegen Zeitüberschreitung nicht verbunden werden.

en: Could not connect passive socket.
de: Passiver Socket konnte nicht verbunden werden.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
de: Verbindung mit %s:%s konnte nicht aufgebaut werden (%s), Zeitüberschreitung aufgetreten

en: Could not connect to %s:%s (%s).
de: Verbindung mit %s:%s nicht möglich (%s)

en: Could not create a socket
de: Socket konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
de: Socket für %s konnte nicht erzeugt werden (f=%u t=%u p=%u).

en: Could not determine the socket's name
de: Name des Sockets konnte nicht bestimmt werden.

en: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
de: »apt-key« konnte zur Überprüfung der Signatur nicht ausgeführt werden (ist gnupg installiert?)

en: Could not listen on the socket
de: Warten auf Verbindungen auf dem Socket nicht möglich

en: Could not resolve '%s'
de: »%s« konnte nicht aufgelöst werden.

en: Couldn't determine free space in %s
de: Freier Platz in %s konnte nicht bestimmt werden.

en: Couldn't find package %s
de: Paket %s konnte nicht gefunden werden

en: Data socket connect timed out
de: Zeitüberschreitung bei Datenverbindungsaufbau

en: Data socket timed out
de: Zeitüberschreitung bei Datenverbindung

en: Data transfer failed, server said '%s'
de: Datenübertragung fehlgeschlagen; Server meldet: »%s«

en: Direct connection to %s domains is blocked by default.
de: Direkte Verbindung zu %s-Domains wird standardmäßig blockiert.

en: Disk not found.
de: Medium nicht gefunden

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
de: Upgrade (Paketaktualisierung) für die komplette Distribution durchführen, siehe apt-get(8)

en: Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
de: Möchten Sie diese Änderungen übernehmen und mit der Aktualisierung von diesem Depot fortfahren?

en: Do you want to continue?
de: Möchten Sie fortfahren?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
de: Möchten Sie alle bisher heruntergeladenen .deb-Dateien löschen?

en: Download Failed
de: Herunterladen fehlgeschlagen

en: Download and display the changelog for the given package
de: Änderungsprotokoll für das angegebene Paket herunterladen und anzeigen

en: Download complete and in download only mode
de: Herunterladen abgeschlossen; Nur-Herunterladen-Modus aktiv

en: Download source archives
de: Quellarchive herunterladen

en: Download the binary package into the current directory
de: das Binärpaket in das aktuelle Verzeichnis herunterladen

en: EPRT failed, server said: %s
de: Befehl EPRT fehlgeschlagen: %s

en: Empty files can't be valid archives
de: Leere Dateien können kein gültiges Archiv sein.

en: Erase downloaded archive files
de: heruntergeladene Archive löschen

en: Erase old downloaded archive files
de: veraltete heruntergeladene Archive löschen

en: Err:%lu %s
de: Fehl:%lu %s

en: Error reading from server
de: Fehler beim Lesen vom Server

en: Error reading from server. Remote end closed connection
de: Fehler beim Lesen vom Server: Verbindung wurde durch den Server auf der anderen Seite geschlossen.

en: Error writing to file
de: Fehler beim Schreiben in Datei

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
de: Essentielle Pakete wurden entfernt und -y wurde ohne --allow-remove-essential verwendet.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
de: Ausführen von dpkg fehlgeschlagen. Sind Sie root?

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
de: Interprozesskommunikation mit Unterprozess konnte nicht aufgebaut werden.

en: Failed to fetch %s  %s
de: Fehlschlag beim Holen von %s %s

en: Failed to fetch some archives.
de: Einige Archive konnten nicht heruntergeladen werden.

en: Failed to mount '%s' to '%s'
de: »%s« konnte nicht in »%s« eingebunden werden.

en: Failed to parse %s. Edit again?
de: Verarbeitung von %s fehlgeschlagen. Erneut bearbeiten?

en: Failed to process build dependencies
de: Verarbeitung der Bauabhängigkeiten fehlgeschlagen

en: Failed to set modification time
de: Änderungszeitpunkt kann nicht gesetzt werden.

en: Failed to stat
de: Abfrage mit »stat« fehlgeschlagen

en: Failed to stat %s
de: %s mit »stat« abfragen fehlgeschlagen

en: Fetch source %s
de: Quelle %s wird heruntergeladen.

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
de: Es wurden %sB in %s geholt (%sB/s).

en: File has unexpected size (%llu != %llu). Mirror sync in progress?
de: Datei hat eine unerwartete Größe (%llu != %llu). Eventuell läuft gerade eine Spiegel-Synchronisierung?

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: Follow dselect selections
de: der Auswahl von »dselect« folgen

en: Full Text Search
de: Volltextsuche

en: Get:%lu %s
de: Holen:%lu %s

en: GetSrvRec failed for %s
de: GetSrvRec für %s fehlgeschlagen

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
de: Der Status gehaltener Pakete wurde geändert und -y wurde ohne --allow-change-held-packages verwendet.

en: Hit:%lu %s
de: OK:%lu %s

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
de: Hmm, es sieht so aus, als ob der AutoRemover etwas beschädigt hat, was
    wirklich nicht geschehen sollte. Bitte erstellen Sie einen Fehlerbericht
    über apt.

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
de: Wie merkwürdig … die Größen haben nicht übereingestimmt; schreiben Sie eine E-Mail an apt@packages.debian.org (auf Englisch bitte).

en: However the following packages replace it:
de: Doch die folgenden Pakete ersetzen es:

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
de: Falls Sie Tor verwenden wollten, denken Sie daran, %s anstatt von %s zu benutzen.

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
de: neue Pakete installieren (paket ist libc6, nicht libc6.deb)

en: Install these packages without verification?
de: Diese Pakete ohne Überprüfung installieren?

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
de: Interner Fehler, AutoRemover hat etwas beschädigt.

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
de: Interner Fehler, InstallPackages mit defekten Paketen aufgerufen!

en: Internal error, Ordering didn't finish
de: Interner Fehler, Anordnung beendete nicht

en: Internal error, problem resolver broke stuff
de: Interner Fehler, der Problemlöser hat etwas beschädigt.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
de: Interner Fehler: Gültige Signatur, Fingerabdruck des Schlüssels konnte jedoch nicht ermittelt werden?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
de: Ungültige URI, lokale URIs dürfen nicht mit // beginnen.

en: Invalid operator '%c' at offset %d, did you mean '%c%c' or '%c='? - in: %s
de: Ungültiger Operator »%c« bei Versatz %d, meinten Sie »%c%c« oder »%c=«? - in: %s

en: Key is stored in legacy trusted.gpg keyring (%s), see the DEPRECATION section in apt-key(8) for details.
de: Schlüssel ist im veralteten Schlüsselbund trusted.gpg gespeichert (%s), siehe den Abschnitt MISSBILLIGUNG in apt-key(8) für Details.

en: List the names of all packages in the system
de: die Namen aller Pakete im System auflisten

en: Listing
de: Auflistung

en: Logging in
de: Anmeldung läuft

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
de: Befehl »%s« des Login-Skriptes fehlgeschlagen, Server meldet: %s

en: Mark a package as held back
de: ein Paket als zurückgehalten markieren

en: Mark all dependencies of meta packages as automatically installed.
de: alle Abhängigkeiten von Metapaketen als »Automatisch installiert« markieren

en: Mark the given packages as automatically installed
de: das angegebene Paket als »Automatisch installiert« markieren

en: Mark the given packages as manually installed
de: das angegebene Paket als »Manuell installiert« markieren

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
de: Medienwechsel: Bitte legen Sie das Medium mit dem Namen
    »%s«
    in Laufwerk »%s« ein und drücken Sie die Eingabetaste [Enter].

en: Merging available information
de: Verfügbare Informationen werden zusammengeführt.

en: Missing Signed-By in the %s entry for '%s'
de: Fehlendes Signed-By im Eintrag %s für »%s«

en: More information about this can be found online in the Release notes at: %s
de: Weitere Informationen hierzu finden Sie online in den Veröffentlichungshinweisen unter %s.

en: Most used commands:
de: Meist verwendete Befehle:

en: Must specify at least one package to check builddeps for
de: Es muss mindestens ein Paket angegeben werden, dessen Bauabhängigkeiten überprüft werden sollen.

en: Must specify at least one package to fetch source for
de: Es muss mindestens ein Paket angegeben werden, dessen Quellen geholt werden sollen.

en: Must specify at least one pair url/filename
de: Es muss mindestens ein URL/Dateinamen-Paar angegeben werden

en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
de: HINWEIS: Dies ist nur eine Simulation!
             %s benötigt root-Privilegien für die reale Ausführung.
             Behalten Sie ebenfalls in Hinterkopf, dass die Sperren deaktiviert
             sind, verlassen Sie sich also bezüglich des reellen aktuellen
             Status der Sperre nicht darauf!

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
de: HINWEIS: »%s«-Paketierung wird betreut im »%s«-Versionsverwaltungssystem auf:
    %s

en: Need one URL as argument
de: Eine URL als Argument wird benötigt

en: Need to get %sB of archives.
de: Es müssen %sB an Archiven heruntergeladen werden.

en: Need to get %sB of source archives.
de: Es müssen %sB an Quellarchiven heruntergeladen werden.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
de: Es müssen noch %sB von %sB an Archiven heruntergeladen werden.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
de: Es müssen noch %sB von %sB an Quellarchiven heruntergeladen werden.

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
de: Über den Standard-Einbindungspunkt konnte automatisch keine CD-ROM erkannt werden.
    Sie könnten die Option --cdrom ausprobieren, um den Einbindungspunkt der CD-ROM festzulegen.
    Weitere Informationen über automatische Erkennung von CD-ROMs und Einbindungspunkte
    bekommen Sie mit »man apt-cdrom«.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
de: Keine Architekturinformation für %s verfügbar. Weiteres zur Einrichtung finden Sie unter apt.conf(5) APT::Architectures.

en: No changes necessary
de: Keine Änderungen notwendig

en: No packages found
de: Keine Pakete gefunden

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
de: Hinweis: »%s« wird für das Suchmuster »%s« gewählt.

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
de: Hinweis: »%s« wird für regulären Ausdruck »%s« gewählt.

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
de: Hinweis: »%s« wird für Task »%s« gewählt.

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
de: Hinweis: »%s« wird an Stelle von »%s« gewählt.

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
de: Hinweis: Verzeichnis »%s« wird verwendet, um die Bauabhängigkeiten zu bekommen.

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
de: Hinweis: Datei »%s« wird verwendet, um die Paketabhängigkeiten zu bekommen.

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
de: Hinweis: Dies wird automatisch und absichtlich von dpkg durchgeführt.

en: PASS failed, server said: %s
de: Befehl PASS fehlgeschlagen, Server meldet: %s

en: Package %s is a virtual package provided by:
de: Paket %s ist ein virtuelles Paket, das bereitgestellt wird von:

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
de: Paket %s ist nicht verfügbar, wird aber von einem anderen Paket
    referenziert. Das kann heißen, dass das Paket fehlt, dass es abgelöst
    wurde oder nur aus einer anderen Quelle verfügbar ist.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
de: Paket %s Version %s hat eine unerfüllte Abhängigkeit:

en: Package '%s' has no installation candidate
de: Für Paket »%s« existiert kein Installationskandidat.

en: Package '%s' is not installed, so not removed
de: Paket »%s« ist nicht installiert, wird also auch nicht entfernt.

en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
de: Paket »%s« ist nicht installiert, wird also auch nicht entfernt. Meinten Sie »%s«?

en: Package files:
de: Paketdateien:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
de: Pakete müssen entfernt werden, aber Entfernen ist abgeschaltet.

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
de: Für einige Pakete wurde ein Downgrade durchgeführt und -y wurde ohne --allow-downgrades verwendet.

en: Perform an upgrade
de: Upgrade (Paketaktualisierung) durchführen

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
de: Als Quellpaket wird »%s« statt »%s« gewählt.

en: Pinned packages:
de: Mit Pinning verwaltete Pakete:

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
de: Bitte legen Sie ein Medium in das Laufwerk ein und drücken Sie die Eingabetaste [Enter].

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
de: Bitte geben Sie einen Namen für dieses Medium an, wie zum Beispiel »Debian 5.0.3 Disk 1«

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
de: Bitte verwenden Sie apt-cdrom, um APT diese CD-ROM bekannt zu machen. apt-get update kann nicht dazu verwendet werden, neue CD-ROMs hinzuzufügen.

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
de: Bitte verwenden Sie:
    %s
    um die neuesten (möglicherweise noch unveröffentlichten) Aktualisierungen
    für das Paket abzurufen.

en: Press [Enter] to continue.
de: Zum Fortfahren die Eingabetaste [Enter] drücken.

en: Print the list of automatically installed packages
de: eine Liste aller automatisch installierten Pakete anzeigen

en: Print the list of manually installed packages
de: eine Liste aller manuell installierten Pakete anzeigen

en: Print the list of packages on hold
de: eine Liste aller zurückgehaltenen Pakete anzeigen

en: Problem hashing file
de: Problem bei Bestimmung des Hashwertes einer Datei

en: Protocol corruption
de: Protokoll beschädigt

en: Query
de: Abfrage

en: Read error
de: Lesefehler

en: Recommended packages:
de: Empfohlene Pakete:

en: Regex compilation error - %s
de: Fehler beim Kompilieren eines regulären Ausdrucks - %s

en: Reinstall packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
de: Pakete erneut installieren (paket ist libc6, nicht libc6.deb)

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
de: Erneute Installation von %s ist nicht möglich,
    es kann nicht heruntergeladen werden.

en: Remove automatically all unused packages
de: alle nicht mehr verwendeten Pakete automatisch entfernen

en: Remove packages
de: Pakete entfernen

en: Remove packages and config files
de: Pakete vollständig entfernen (inkl. Konfigurationsdateien)

en: Removing essential system-critical packages is not permitted. This might break the system.
de: Das Entfernen essenzieller, system-kritischer Pakete ist nicht erlaubt. Dies kann das System beschädigen.

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
de: Wiederholen Sie dieses Prozedere für die restlichen Disks Ihres Satzes.

en: Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
de: Für das Depot »%s« wurde der »%s«-Wert von »%s« in »%s« geändert.

en: Retrieve new lists of packages
de: neue Paketinformationen holen

en: Satisfy dependency strings
de: Abhängigkeitszeichenketten erfüllen

en: Search the package list for a regex pattern
de: die Paketliste mittels regulärem Ausdruck durchsuchen

en: See %s for more information about the available commands.
de: Lesen Sie %s bezüglich weiterer Informationen über die verfügbaren Befehle.

en: Select failed
de: Auswahl fehlgeschlagen

en: Selected %s for installation.
de: %s zur Installation vorgewählt.

en: Selected %s for purge.
de: %s zum vollständigen Entfernen vorgewählt.

en: Selected %s for removal.
de: %s zum Entfernen vorgewählt.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
de: Version »%s« (%s) für »%s« gewählt.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
de: Version »%s« (%s) für »%s« gewählt aufgrund von »%s«.

en: Server closed the connection
de: Verbindung durch Server geschlossen

en: Show a readable record for the package
de: einen lesbaren Datensatz für das Paket ausgeben

en: Show policy settings
de: Policy-Einstellungen ausgeben

en: Show raw dependency information for a package
de: rohe Abhängigkeitsinformationen eines Pakets ausgeben

en: Show reverse dependency information for a package
de: umgekehrte Abhängigkeitsinformationen eines Pakets ausgeben

en: Show source records
de: Aufzeichnungen zu Quellen ausgeben

en: Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
de: Signierte Datei ist nicht gültig, »%s« erhalten. (Erfordert das Netzwerk eine Authentifizierung?)

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
de: %s wird übersprungen; es ist schon installiert und ein Upgrade ist nicht angefordert.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
de: %s wird übersprungen; es ist nicht installiert und lediglich Upgrades sind angefordert.

en: Skipping already downloaded file '%s'
de: Bereits heruntergeladene Datei »%s« wird übersprungen.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
de: Das Entpacken der bereits entpackten Quelle in %s wird übersprungen.

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
de: Einige Fehler traten während des Entpackens auf. Installierte Pakete

en: Some files failed to download
de: Einige Dateien konnten nicht heruntergeladen werden.

en: Some packages could not be authenticated
de: Einige Pakete konnten nicht authentifiziert werden.

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
de: Einige Pakete konnten nicht installiert werden. Das kann bedeuten, dass
    Sie eine unmögliche Situation angefordert haben oder, wenn Sie die
    Unstable-Distribution verwenden, dass einige erforderliche Pakete noch
    nicht erstellt wurden oder Incoming noch nicht verlassen haben.

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
de: Beim Auflösen von »%s:%s« ist etwas Schlimmes passiert (%i - %s).

en: Sorting
de: Sortierung

en: Suggested packages:
de: Vorgeschlagene Pakete:

en: Supported modules:
de: Unterstützte Module:

en: System error resolving '%s:%s'
de: Systemfehler bei der Auflösung von »%s:%s«

en: TYPE failed, server said: %s
de: Befehl TYPE fehlgeschlagen: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
de: Temporärer Fehlschlag beim Auflösen von »%s«

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
de: Vom HTTP-Server wurde eine ungültige »Content-Length«-Kopfzeile gesandt.

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
de: Vom HTTP-Server wurde eine ungültige »Content-Range«-Kopfzeile gesandt.

en: The HTTP server sent an invalid reply header
de: Vom HTTP-Server wurde eine ungültige Antwort-Kopfzeile gesandt.

en: The following NEW packages will be installed:
de: Die folgenden NEUEN Pakete werden installiert:

en: The following additional packages will be installed:
de: Die folgenden zusätzlichen Pakete werden installiert:

en: The following held packages will be changed:
de: Die folgenden zurückgehaltenen Pakete werden verändert:

en: The following information may help to resolve the situation:
de: Die folgenden Informationen helfen Ihnen vielleicht, die Situation zu lösen:

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
de[0]: Das folgende Paket verschwand von Ihrem System, da alle
    Dateien von anderen Paketen überschrieben wurden:
de[1]: Die folgenden Pakete verschwanden von Ihrem System, da alle
    Dateien von anderen Paketen überschrieben wurden:

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
de[0]: Das folgende Paket wurde automatisch installiert und wird nicht mehr benötigt:
de[1]: Die folgenden Pakete wurden automatisch installiert und werden nicht mehr benötigt:

en: The following packages have been kept back:
de: Die folgenden Pakete sind zurückgehalten worden:

en: The following packages have unmet dependencies:
de: Die folgenden Pakete haben unerfüllte Abhängigkeiten:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
de: Die folgenden Pakete werden durch eine ÄLTERE VERSION ERSETZT (Downgrade):

en: The following packages will be REMOVED:
de: Die folgenden Pakete werden ENTFERNT:

en: The following packages will be marked as automatically installed:
de: Die folgenden Pakete werden als automatisch installiert markiert:

en: The following packages will be upgraded:
de: Die folgenden Pakete werden aktualisiert (Upgrade):

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
de: Die folgenden Signaturen konnten nicht überprüft werden, weil ihr öffentlicher
    Schlüssel nicht verfügbar ist:

en: The following signatures were invalid:
de: Die folgenden Signaturen waren ungültig:

en: The list of sources could not be read.
de: Die Liste der Quellen konnte nicht gelesen werden.

en: The server refused the connection and said: %s
de: Verbindung durch Server abgelehnt; Server meldet: %s

en: The update command takes no arguments
de: Der Befehl »update« akzeptiert keine Argumente.

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
de[0]: Es gibt %i zusätzlichen Eintrag. Bitte verwenden Sie die Option »-a«, um ihn anzuzeigen.
de[1]: Es gibt %i zusätzliche Einträge. Bitte verwenden Sie die Option »-a«, um sie anzuzeigen.

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
de[0]: Es gibt %i zusätzliche Version. Bitte verwenden Sie die Option »-a«, um sie anzuzeigen.
de[1]: Es gibt %i zusätzliche Versionen. Bitte verwenden Sie die Option »-a«, um sie anzuzeigen.

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
de: Der Befehl betrifft nicht-authentifizierte Pakete und -y wurde ohne --allow-unauthenticated verwendet.

en: This APT has Super Cow Powers.
de: Dieses APT hat Super-Kuh-Kräfte.

en: This APT helper has Super Meep Powers.
de: Dieses APT-Hilfsprogramm hat Super-Road-Runner-Kräfte.

en: This HTTP server has broken range support
de: Teilweise Dateiübertragung wird vom HTTP-Server nur fehlerhaft unterstützt.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
de: Dieser Befehl ist überholt. Bitte verwenden Sie stattdessen »apt-mark auto« und »apt-mark manual«.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
de: Dieser Befehl ist überholt. Bitte verwenden Sie stattdessen »apt-mark showauto«.

en: Total Desc/File relations:
de: Gesamtzahl an Beschreibung/Datei-Beziehungen:

en: Total Provides mappings:
de: Gesamtzahl an Bereitstellungen:

en: Total dependencies:
de: Gesamtzahl an Abhängigkeiten:

en: Total distinct descriptions:
de: Gesamtzahl an unterschiedlichen Beschreibungen:

en: Total distinct versions:
de: Gesamtzahl an unterschiedlichen Versionen:

en: Total globbed strings:
de: Gesamtzahl an Mustern:

en: Total package names:
de: Gesamtzahl an Paketnamen:

en: Total package structures:
de: Gesamtzahl an Paketstrukturen:

en: Total slack space:
de: Gesamtmenge an Slack:

en: Total space accounted for:
de: Gesamtmenge an Speicher:

en: Total ver/file relations:
de: Gesamtzahl an Version/Datei-Beziehungen:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
de: »--trivial-only« wurde angegeben, aber dies ist keine triviale Operation.

en: USER failed, server said: %s
de: Befehl USER fehlgeschlagen, Server meldet: %s

en: Unable to accept connection
de: Verbindung konnte nicht angenommen werden.

en: Unable to connect to %s:%s:
de: Verbindung mit %s:%s nicht möglich:

en: Unable to correct dependencies
de: Abhängigkeiten konnten nicht korrigiert werden.

en: Unable to correct missing packages.
de: Fehlende Pakete konnten nicht korrigiert werden.

en: Unable to determine the local name
de: Lokaler Name kann nicht bestimmt werden.

en: Unable to determine the peer name
de: Name des Kommunikationspartners kann nicht bestimmt werden.

en: Unable to fetch file, server said '%s'
de: Datei konnte nicht heruntergeladen werden; Server meldet: »%s«

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
de: Einige Archive konnten nicht heruntergeladen werden; vielleicht »apt-get update« ausführen oder mit »--fix-missing« probieren?

en: Unable to find a source package for %s
de: Quellpaket für %s kann nicht gefunden werden.

en: Unable to get build-dependency information for %s
de: Informationen zu Bauabhängigkeiten für %s konnten nicht gefunden werden.

en: Unable to invoke
de: Aufruf nicht möglich:

en: Unable to locate package %s
de: Paket %s kann nicht gefunden werden.

en: Unable to lock the download directory
de: Das Downloadverzeichnis konnte nicht gesperrt werden.

en: Unable to minimize the upgrade set
de: Menge der zu aktualisierenden Pakete konnte nicht minimiert werden.

en: Unable to read the cdrom database %s
de: CD-ROM-Datenbank %s kann nicht gelesen werden.

en: Unable to send PORT command
de: PORT-Befehl konnte nicht gesendet werden.

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
de: Einbindung von CD-ROM in %s kann nicht gelöst werden, möglicherweise wird sie noch verwendet.

en: Unknown address family %u (AF_*)
de: Unbekannte Adressfamilie %u (AF_*)

en: Unknown date format
de: Unbekanntes Datumsformat

en: Unknown error executing apt-key
de: Unbekannter Fehler beim Ausführen von apt-key

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
de: Unerfüllte Abhängigkeiten. Versuchen Sie »apt --fix-broken install« ohne Angabe eines Pakets (oder geben Sie eine Lösung an).

en: Unpack command '%s' failed.
de: Entpackbefehl »%s« fehlgeschlagen.

en: Unset a package set as held back
de: ein Paket als nicht mehr zurückgehalten markieren

en: Unsupported file %s given on commandline
de: Nicht unterstützte Datei %s auf Befehlszeile angegeben.

en: Usage of %s should be preferred over embedding login information directly in the %s entry for '%s'
de: Die Verwendung von %s sollte gegenüber der Methode bevorzugt werden, Login-Informationen direkt in den %s-Abschnitt für »%s« einzutragen.

en: Usage: apt [options] command
    
    apt is a commandline package manager and provides commands for
    searching and managing as well as querying information about packages.
    It provides the same functionality as the specialized APT tools,
    like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
    interactive use by default.
de: Aufruf: apt [Optionen] befehl
    
    apt ist ein Paketmanager für die Befehlszeile und bietet Befehle für die
    Suche und Verwaltung von Paketen sowie für die Abfrage von Informationen
    zu diesen Paketen.
    Es stellt die gleiche Funktionalität zur Verfügung wie die spezialisierten
    APT-Werkzeuge apt-get und apt-cache, aber seine Optionen sind eher passend
    für die interaktive Nutzung.

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache queries and displays available information about installed
    and installable packages. It works exclusively on the data acquired
    into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
    displayed information may therefore be outdated if the last update was
    too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
    availability of the configured sources (e.g. offline).
de: Aufruf: apt-cache [Optionen] befehl
            apt-cache [Optionen] show paket1 [paket2 …]
    
    apt-cache ermöglicht die Abfrage und Anzeige verfügbarer Informationen über
    installierte und installierbare Pakete. Es arbeitet ausschließlich mit den
    Daten, die über den »update«-Befehl in den lokalen Zwischenspeicher geladen
    wurden, z.B. durch apt-get. Die angezeigten Informationen können daher
    veraltet sein, wenn der letzte Aktualisierungsvorgang schon länger her ist,
    aber dafür funktioniert es unabhängig von der Verfügbarkeit der konfigurierten
    Paketquellen (z.B. kann es auch offline arbeiten).

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
    media types as package sources to APT. The mount point and device
    information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
de: Aufruf: apt-cdrom [Optionen] befehl
    
    apt-cdrom wird verwendet, um CD-ROMs, USB-Speicher und andere Wechselmedien
    als Paketquelle für APT hinzuzufügen. Der Einbindungspunkt und andere
    Informationen werden aus apt.conf(5), udev(7) und fstab(5) ermittelt.

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
de: Aufruf: apt-config [Optionen] befehl
    
    apt-config ist eine Schnittstelle zu den Konfigurationseinstellungen, die von
    den APT-Werkzeugen verwendet werden; es ist hauptsächlich für Fehlersuche
    und Shell-Skript-Verarbeitung gedacht.

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
de: Aufruf: apt-get [Optionen] befehl
            apt-get [Optionen] install|remove paket1 [paket2 …]
            apt-get [Optionen] source paket1 [paket2 …]
    
    apt-get ist ein Befehlszeilenwerkzeug zum Herunterladen von Paketen (und
    Informationen zu diesen Paketen) von authentifizierten Paketquellen sowie
    für deren Installation, Aktualisierung und Entfernung zusammen mit ihren
    Paketabhängigkeiten.

en: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] cat-file file ...
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
    e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
de: Aufruf: apt-helper [Optionen] befehl
            apt-helper [Optionen] cat-file datei …
            apt-helper [Optionen] download-file URI Zielpfad
    
    apt-helper vereint eine Vielzahl von Befehlen zur Shell-Skript-Verarbeitung,
    um z.B. die gleiche Proxy-Konfiguration oder das gleiche Acquire-System (zum
    Herunterladen von Paketen) zu benutzen, wie APT es tun würde.

en: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also be used to
    manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
    all packages with or without a certain marking.
de: Aufruf: apt-mark [Optionen] {auto|manual} paket1 [paket2 …]
    
    apt-mark ist ein einfaches Befehlszeilenprogramm, um Pakete als manuell oder
    automatisch installiert zu markieren. Es kann auch verwendet werden, um den
    von dpkg(1) gesetzten Auswahlstatus von Paketen zu verändern oder alle Pakete
    aufzulisten, die eine bestimmte Markierung haben oder nicht haben.

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
de[0]: Verwenden Sie »%s«, um es zu entfernen.
de[1]: Verwenden Sie »%s«, um sie zu entfernen.

en: Verify that there are no broken dependencies
de: überprüfen, ob es unerfüllte Abhängigkeiten gibt

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
de: Virtuelle Pakete wie »%s« können nicht entfernt werden.

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
de: WARNUNG: Die folgenden essentiellen Pakete werden entfernt.
    Dies sollte NICHT geschehen, außer Sie wissen genau, was Sie tun!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
de: WARNUNG: Die folgenden Pakete können nicht authentifiziert werden!

en: Waiting for headers
de: Warten auf Kopfzeilen

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
de: Es soll nichts gelöscht werden, AutoRemover kann nicht gestartet werden.

en: Write error
de: Schreibfehler

en: Wrong CD-ROM
de: Falsche CD-ROM

en: Y
de: J

en: You don't have enough free space in %s.
de: Sie haben nicht genug Platz in %s.

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
de: Probieren Sie »apt --fix-broken install«, um dies zu korrigieren.

en: You must give at least one search pattern
de: Sie müssen mindestens ein Suchmuster angeben

en: You should explicitly select one to install.
de: Sie sollten eines explizit zum Installieren auswählen.

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
de: Ihre »%s«-Datei wurde verändert, bitte führen Sie »apt-get update« aus.

en: [Y/n]
de: [J/n]

en: [installed,auto-removable]
de: [installiert,automatisch-entfernbar]

en: [installed,automatic]
de:  [Installiert,automatisch]

en: [installed,local]
de:  [Installiert,lokal]

en: [installed,upgradable to: %s]
de:  [Installiert,aktualisierbar auf: %s]

en: [installed]
de:  [installiert]

en: [residual-config]
de: [Konfiguration-verbleibend]

en: [upgradable from: %s]
de: [aktualisierbar von: %s]

en: [y/N]
de: [j/N]

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
de: oberhalb dieser Meldung sind wichtig. Bitte beseitigen Sie sie und [I]nstallieren Sie erneut.

en: analyse a pattern
de: Muster analysieren

en: automatically remove all unused packages
de: alle nicht mehr verwendeten Pakete automatisch entfernen

en: but %s is installed
de: aber %s ist installiert

en: but %s is to be installed
de: aber %s soll installiert werden

en: but it is a virtual package
de: ist aber ein virtuelles Paket

en: but it is not going to be installed
de: soll aber nicht installiert werden

en: but it is not installable
de: ist aber nicht installierbar

en: but it is not installed
de: ist aber nicht installiert

en: concatenate files, with automatic decompression
de: verketten von Dateien, mit automatischer Dekomprimierung

en: detect proxy using apt.conf
de: erkennen eines Proxy-Servers mittels apt.conf

en: download the given uri to the target-path
de: den angegebenen URI in den Zielpfad herunterladen

en: drop privileges before running given command
de: Privilegien vor der Ausführung des Befehls abgeben

en: edit the source information file
de: die Datei für die Paketquellen bearbeiten

en: get configuration values via shell evaluation
de: Konfigurationswerte per Shell-Auswertung laden

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
de: Von der Funktion getaddrinfo wurde kein auf Verbindungen wartender Socket gefunden.

en: install packages
de: Pakete installieren

en: list packages based on package names
de: Pakete basierend auf dem Paketnamen auflisten

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
de: einen SRV-Eintrag abfragen (z.B. _http._tcp.ftp.debian.org)

en: not a real package (virtual)
de: kein reales Paket (virtuell)

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
de: fehlende Abhängigkeiten führen. Das ist in Ordnung, nur die Fehler

en: phased
de: gestaffelt

en: reinstall packages
de: Pakete erneut installieren

en: remove packages
de: Pakete entfernen

en: satisfy dependency strings
de: Abhängigkeitszeichenketten erfüllen

en: search in package descriptions
de: Paketbeschreibungen durchsuchen

en: show package details
de: Paketdetails anzeigen

en: show the active configuration setting
de: die aktive Konfigurationseinstellung anzeigen

en: unknown
de: unbekannt

en: update list of available packages
de: Liste verfügbarer Pakete aktualisieren

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
de: das System durch Installation/Aktualisierung der Pakete hochrüsten

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
de: das System durch Entfernung/Installation/Aktualisierung der Pakete vollständig hochrüsten

en: wait for system to be online
de: warten, bis das System online ist

en: will be configured. This may result in duplicate errors
de: werden konfiguriert. Dies kann zu doppelten Fehlermeldungen oder Fehlern durch
